第(2/3)页

    “怎样？这是我上一周，在斯奎亚本修士的指导下译的。”琼问。

    “斯奎亚本老神父传教多年，对东方文化研习很深。”范宁当即表示。

    这位老神父全名F·尼古拉耶维奇·斯奎亚本，是圭多达莱佐修道院的前任院长。但他在十多年前辞去职务，仅仅保留教阶，转而将全部精力放在了迷途羔羊们的传教上。

    每年，他只有复活节前后会回到默特劳恩暂住，找他办告解圣事的信众依然络绎不绝。

    “所以怎样？”琼问。

    “很好。”

    “提意见。”

    “唔”范宁斟酌片刻后开口，“开头的‘Dolore，oh dolore’用的是抑扬格，但原诗‘悲来乎’是两记重锤，用全扬格‘DOLORE! OH DOLORE！’或许更合适一些。”

    琼点了点头：“还有吗？”

    范宁继续往下读——“弟兄们，你们岂不见？天地存续永立，但厅堂珍宝闪光，如晨露瞬息消散！百年的财富，是深渊上的烟雾。死亡使众生化为骸骨，犹如镰刀刈割野草！”

    这一段的原文应是“君不见，天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。富贵百年能几何，死生一度人皆有。”

    范宁想了想，将白羽毛笔抵在“thesauri in aula fulgent quasi ros mane fugit”（珍宝闪光如晨露消散）一行上，继续斟酌着开口：

    “此句‘金玉满堂’的喧闹和‘应不守’的决绝，有些被‘如晨露’的唯美比喻稀释的感觉”

    “改。”琼看着他持笔的手。

    范宁顿时奉命书写。

    他想起旧约《传道书》《诗篇》中所记的“他们不顾念主的作为，也不留心祂手所作的愿他们的筵席，在他们面前变为网罗，在他们平安的时候，变为机槛”于是，将其替换为了“sanguis mensis fugit”（筵席之血易逝）几个单词。

    写完后他看了看琼的脸，琼思索得久了一点，然后说道：“继续。”

    “mors aequat omnes ossa死亡使众生化为骸骨，犹如镰刀刈割野草。”范宁伸手点指，“这译法倒很利落，但‘死生一度人皆有’在原诗中是豁达的意境，如此，倒是成了末日审判的恫吓了。”

    他又接着修改。

    “嗯，这句没有译么？”某一刻范宁看着一句空白行。
    第(2/3)页